Ok, désolé pour votre effacement et veuillez ne pas tenir compte de ma réaction quelque peu "au quart de tour" mais nous avons tous nos défauts - je suis généreusement pourvu de ce côté-là - et celui-ci est un des miens.
En plus de pas mal de choses à résoudre en ce moment.

De toute façons j'avais enregistré ma traduction, donc je vais vous la renvoyer.

Traduction de l'article référencé ici :

http://finance.yahoo.com/news/Japan-suspends-work-at-apf-3314845701.html?x=0


Traduction :

Part 1

FUKUSHIMA, Japan (AP) -- Le Japon a suspendu Mercredi les opérations destinées à éviter la fusion (du coeur) du complexe nucléaire endommagé, ceci après que l'apparition de radiations aient rendu trop dangereux de rester sur place.

Le Secrétaire du Chef de Cabinet Yukio Edano a annoncé que les travailleurs inondant les reacteurs, dans un effort désespéré de les refroidir, devaient être évacués.

" Les travailleurs ne peuvent plus fournir même un travail minimal sur les installations à présent, " a dit Edano. " À cause du risque dû aux radiations, nous sommes actuellement en attente, " a-t-il ajouté.


La crise nucléaire a déclenché une alerte internationale et partiellement éclipsé la tragédie humaine causée par le tremblement de Terre et le Tsunami de Vendredi, qui ont pulvérisé la zone côtière du Nord-Est du Japon, tuant un nombre estimé de 10.000 personnes et endommageant gravement les installations nucléaires.

Part 3 :


Les autorités avaient d'abord prévu d'utiliser des hélicoptères et des camions de pompier pour pulvériser de l'eau dans un effort désespéré d'éviter plus de fuite de radiations et de refroidir les réacteurs.

" Ce n'est pas si simple, on ne peut pas tout résoudre simplement en déversant de l'eau. Nous essayons de créer d'autres problèmes, " a ajouté Yukio Edano.

" En fait, nous envoyons l'eau depuis le niveau du sol, mais envoyer l'eau depuis au-dessus implique que nous ayons à pomper d'énormes quantités d'eau et cela implique des risques. Nous devons aussi prendre en compte la sécurité des hélicoptères volant au-dessus, " a-t-il ajouté.

Un expert nucléaire américain à déclaré qu'il craint le pire.


" C'est plus qu'une reddition," à dit David Lochbaum, un ingénieur nucléaire qui actuellement mène le Programme de Sécurité Nucléaire pour l' Union of Concerned Scientists, un groupe activiste. " Ce n'est pas comme si vous attendiez 10 jours et que les radiations et que les radiations s'en allaient. Dans ces 10 jours, les choses sont bien parties pour empirer."

" C'est plutôt un signe qu'il n'y a plus rien à faire, excepté de jeter l'éponge," a-t-il ajouté.

Part 5 - Fin :


L'Agence d'informations nationale japonaise, Kyodo, a avancé que 33% des barres de combustible dans le réacteur No.2 sont endommagées et qu'ils pensent que les noyaux de ces deux réacteurs a partiellement fondu.

" Nous ne connaissons ni la nature ni l'étendue des dommages," a dit Minoru Ohgoda, porte-parole L,agence de sécurité nucléaire du pays. " Il peuvent soit être en fusion, ou il pourrait arriver qu'ils soient troués."

Entretemps, l'enveloppe externe de l'enceinte de confinement à l'unité 4 a eclater en flammes tôt Mercredi matin, a déclaré Hajimi Motujuku, un porte-parole de l'exploitant du complexe, Tokyo Electric Power Co.

L'agence de sécurité nucléaire japonaise a informé qu'il n'y avait plus ni feu, ni fumée visible sur l'unité 4, mais qu'il était impossible d'affirmer que l'incendie avait bien été éteint définitivement.

_________________________________________________________
Yuasa reported from Tokyo. Associated Press writers Elaine Kurtenbach in Tokyo and David Stringer in Ofunato contributed to this report

Désolé, j'ai posté cette traduction sur le mauvais fil, vu que l'ai fait durant le temps où vous, vous avez mis en ligne votre post sorti d'un traducteur automatique.

Peut-être pourriez vous supprimer ces "commentaires" d'ici et vous en servir pour remplacer la traduction automatique que vous avez mise en ligne.

Quant à ce post précis, concernant les avertissements de Jim Berkland au sujet d'un prochain tremblement de terre sur la côte Ouest, je vais essayer de vous en faire la traduction dans la soirée.

Bonjour :)

Courage pour faire le tri dans les informations quotidiennes qui arrivent de partout, je rencontre le même problème pour alimenter mon blog, et il faut beaucoup de courage et de ténacité à ceux/celles qui comme vous prennent sur leur temps personnel pour informer dans cette globalité de des-informations.

Comme je viens ici régulièrement consulter vos articles, il me semble naturel et même obligatoire de profiter de cet article pour vous remercier de votre travail.

Bonjour

Voici une étude très instructive... d'un futur dramatique qui s est deja déroulé plusieurs fois dans le passé !

Extrait
"Une rupture simultanée de toute la zone bloquée de la Colombie-Britannique à la Californie serait un événement inhabituel dans l'expérience mondiale. "

http://gsc.nrcan.gc.ca/geodyn/mega_f.php